中国数字货币的英文名是DC还是CEFC?跨境支付人得搞清
比特派官方网站 2026年11月16日 19:12:00 比特派官网
中国数字货币的英文名是DC还是CEFC?跨境支付人得搞清
我做了八年跨境支付,每周给海外客户发英文邮件,"中国数字货币"翻成英文中国数字货币的英文名,我见过至少三种写法。DC、CEFC、Digital RMB,三个词混着用,客户总问合同里那个缩写到底指什么。搞清楚这几个名字怎么回事,是避免纠纷的基本功。
DC 是 Digital Currency 的缩写,央行官方文件里最常用的写法。2020年《金融科技发展规划》英文版中,数字人民币统一对应 e-CNY 或 DC。翻央行白皮书、国际清算银行报告时,DC 指的就是数字人民币,这个用法最正式。

CEFC 全称 Central Bank Digital Currency,侧重"央行发行"这个属性。IMF 和 BIS 的工作论文里更爱用 CBDC,CEFC 出现频率不算高,但学术讨论中常见。写英文论文引用时,CEFC 比 DC 更精确,它点明了发行主体是中央银行,不是商业银行。
跟新加坡客户签清算协议时,我写了 DC settlement,对方律师回了一封长邮件,说 DC 在他们语境里是数字货币的泛称,不能特指人民币。最后改成 e-CNY settlement 才没争议。跟海外客户沟通时,e-CNY 是央行自己对外推广的缩写,辨识度最高,最不容易产生歧义。
写英文合同或邮件别光丢个 DC 就交差了。根据对方是谁、文件类型是什么中国数字货币的英文名是DC还是CEFC?跨境支付人得搞清,选对那个缩写,省得来回拉扯好几轮。